Du, ja! Gå vekk!
Er du ånds? Gå vekk fra bilen, for faen!
Gå for faen vekk fra bilen, pikkløs!
Fjern den sleipe ræva di fra bilen, null-knull!
Fjern for faen ræva di fra den bilen!
Stopp kjeften på den fitta før jeg slår inn trynet på henne!
Gjør noe!
Du vil ønske du aldri sto opp i dag, for typen min skal knuse deg!
Og så, mens han moser han der homsekompisen din, -
- skal jeg kappe av deg kuken din og sende den til mora di, rompisfaen!
Liker du det? Jævla rompis. Liker du å rævpule?
Liker du å pule barnehuer?
Liker du å pule gutter?
Han skal pule deg i ræva! Enda han ikke er homo. Bare for å...
Vennen...
Hun er svær i kjeften, men kødder ikke. Jeg skal mose deg og feie over deg.
Lyst på en mannedans? Første dansen er din.
Hvorfor yppet du deg mot dem?! Se på meg! Ansiktet mitt, for faen!
Du har da aldri vært finere.
Jeg kaller meg Parker. Longbaugh er makkeren min.
Det fins en naturlig orden, sånn som alt skal være.
lfølge den ordenen vinner alltid de gode gutta.
Du dør når din tid er kommet, eller du får som fortjent.
Det blir alltid en lykkelig slutt, om enn for noen andre.
Vi skjønte kursen var staket ut for oss og at vi ikke hadde noe å bidra med.
Vi kunne velge mellom kriminalitet eller jobbing for minstelønn.
Så vi slo om kursen og dro ut på leting etter den lykken vi visste ventet oss.
Når du er på farten, skaffer du deg mat når du kan og drar videre.
Du ofrer ikke all verden for småslanter. Ingen eiendeler. Ingen komfort.
Du er drevet av rent behov.
En halvliter blod kan skaffe deg 50 dollar, en utløsning, 3000 dollar.
Hvis du lever enkelt, kan du klare å livnære deg.
- Hva gjør deg kvalifisert som giver? - Jeg er rimelig intelligent.
Jeg ser godt ut, er i god fysisk form. Stabil.
Takk.
Heteroseksuell?
Får jeg spørre deg om noe?
Er du homse? Du spurte om jeg var heteroseksuell.
Jeg spurte deg om det samme, men visste hvilket svar jeg ville få.
- Jeg spurte bare om du var hetero. - Jeg har aldri drept noen.
- Jeg spurte ikke om det.
Du spurte om kvalifikasjoner. Jeg syns det er en kvalifikasjon.
Jeg lurer på hvorfor du mener det er en viktig kvalifikasjon for sædgivere.
Jeg syns det er en svært viktig kvalifikasjon.
- Ingen har sagt det før. - Har du spurt?
- Nei. - Du burde.
Hvis jeg sier homoseksuelle i årenes løp har flyttet til Los Angeles, er det riktig.
Men jeg får det til å høres ut -
- som homser er nomadiske kjeltringer med et iboende behov for å flytte rundt.
Jeg likner dem med muslimer også. Enda jeg bare sier LA kryr av homser.
- Er det noe poeng? - Ingen kopler sex med døde.
Selvsagt ikke. Det er sykt. Jeg sa bare jeg ikke har gjørt det.
- Homse. Bare si det. - Nei. Jeg sier det ikke.
Tar jeg ei dame på rompa og hun drar til meg, kjemper hun for sine rettigheter.
Men om ei homse tar meg på rompa og jeg slår ham ned, så er jeg homofob.
Er du homse?
- Er det sinnssykdom i familien? - Det kommer ikke an på hva du sier.
Det kommer an på hvordan du sier det.
Kan du vente litt?
Hvor var vi?
La oss late som du ikke røyker to pakker om dagen.
La oss tenke oss at du får orden på livet ditt.
Steff da!
Likevel er du ikke skikket som mor.
Det kommer ei jente hit som fikk betalt en million dollar kontant.
Hun kommer til behandling tre ganger for det hersens egget fester seg.
Paret hun er surrogatmor for, feiler ikke noe.
Kona orker bare ikke å bære fram sitt eget barn.
De bestemmer dietten til jenta, og hun har livvakt når hun går ut.
Visst er det tvilsomt. Hun må leve med disse menneskene i ett års tid.
Den stakkars jenta er rene fangen. Det er det ikke verdt.
Gjør som du vil, da. Hvorfor ringer du og spør når du ikke hører på meg?
Ring til legen. Kanskje han kan hjelpe deg.
Han står i telefonkatalogen. Allen Painter.
Her hadde vi det:
Velfylte lommer, en gravid kvinne, livvakter og navnet på en lege.
Lengste avstanden mellom to punkter er en kidnapper og pengene hans.
Men vi var ferdige med å dille.
Kjenner du det, vennen?
- Fantastisk. - Ja, det er utrolig, Hale.
Hun hater deg ikke, Robin.
Jo, det gjør hun, mr Chidduck.
Du er bekymret for barnet.
En kvinne trenger sikkerhet liksom en mann trenger anerkjennelse.
Hun vil ha trygget sin fortid, nåtid og framtid. Her og nå.
Og om noen få dager vil dette barnet være en del av fortiden din.
At du skulle dra uten å vite at det er trygt...
Jeg ville aldri be deg stole på meg. Sånt gjør kun en skyldig sjel.
Men stol på livet. Stol alltid på livet.
Om du lytter nøye nok til det, så tar livet alltid vare på deg.
Du blir en god far, mr Chidduck. Og hun blir en god mor. Vent og se.
Straks hun får se ham, kommer morsfølelsen. Det vet jeg.
Jeg håper ved Gud du har rett, Robin.
For hvis ikke dette barnet forandrer...
"Ham"?
Du ville ikke vite det. Unnskyld, jeg...
- Du sa "ham"? - Ham.
Nå må jeg gå til timen hos dr Painter.
Jeg får en sønn.
- Så jeg spolerte ikke noe? - Nei, du spolerte ikke noe.
Hver jævla gang.
- 4 til 1. - Kom, 1.
Det er sikkert ingen ting, men kan du kjøre forbi bygningen?
- Hvordan er ryggen? - Bedre.
- Ja, den er bedre. - Her nede?
Du ser nok fram til at denne lille tassen kommer ut.
Det gjør meg faktisk ikke noe om den forblir inni der for alltid.
Blir det ikke andre komplikasjoner, ser jeg deg ikke før den 15.
Her er videoen jeg fortalte deg om. Ting du bør vite om fødselen din.
Takk.
Vi vil gjøre dette pent og rolig, så legg vekk våpnene.
Dere har ikke en sjanse. Det er over.
Folka, mann.
Ser dere ikke det er skytevåpen her?
Kom dere til helvete ut!
Ut!
Legg fra dere våpnene. Jeg teller til tre, så...
Hva faen gjør du? Du skal beskytte henne!
Faen også. Hva sa jeg til deg?
Gå. Bare gå.
De har ikke noe imot å dø, bare å tape.
Dere slipper ikke unna i live. Politiet kommer snart. Bare gå.
- Gå! - Er du sikker?
Går.
- Jeg har henne. - OK.
- Går. - Gå.
- Går. - Nei.
- Går. - Gå.
Ta henne.
Det er i orden.
Gå!
De prøver å stikke av. De kommer ut til deg. Ikke...
Ta jenta!
Ikke gå til legens kontor. Gå opp i toppetasjen og vent på meg der.
- Er det oppfattet?! - Ja!
Vent på meg.
Tilbake om fem minutter
Bryr du deg om den ungen? Da går du.
Longbaugh!
Gå!
Er alt bra med deg?
Ungen sparker.
Våpnene og bråket. Ungen sparker som bare det.
Vær så snill!
Slapp av!
Kan du være forsiktig?
- Du kan åpne øynene nå. - Jeg vil ikke se ansiktene deres.
Det gjør ikke noe.
Følg etter meg inn til sentrum.
Gi ham plass.
- Hva heter du? - Robin.
- Og faren? - Dere hadde planlagt alt, hva?
- Jo før du sier hvor pengene er, jo før... - Jo før blir jeg drept.
Jeg vet at så lenge jeg bærer på dette barnet, -
- og så lenge dere to ikke har pengene, så får jeg leve.
Vi snakker ikke om hvor lenge du får leve, men hvor sakte du skal dø.
Hva kaller du ungen din?
- Den er ikke min. - Hva så? Du må ha et navn.
Hva tror du når det gjelder døve folk...
Folk som er født døve, som aldri har hørt et ord...
Hva tror du de kaller sola, eller mora si, eller sitt eget gjenskinn i speilet?
Det kaller jeg den.
Den har ikke noe navn. Jeg vil ikke gi den navn. Hvorfor det?
Bilutleie
Hjelp.
Dr Painter, dette er svartjenesten din. Jeg har en kriseoppringning fra Robin.
- Jeg kan ikke si det til deg. - Du har jo sagt du kan si alt til meg.
Det er vel ikke ulovlig?
Nei, pappa.
Det var det dumt å spørre om.
- Han er lege. Han gjør som vi sier. - Jeg trenger hjelp.
- Du har for stor tiltro til folk. - Hvordan kan du kidnappe folk uten?
Vi feiker.
Kan du hente mr Chidduck?
Hei, Robin. Se på meg.
Snakk til meg. Hvordan føler du deg?
Jeg er svimmel. Jeg klarer det ikke, gjør jeg? Føder jeg nå?
- Hvor lenge er det siden du drakk vann? - Jeg vet ikke.
Nei!
Du gjør som jeg sier. Er det forstått?
Om noe skjer med meg... Om dette går helt galt...
Det har alt gått helt galt.
Jeg er lei for det.
Bare gi meg en sum, for faen.
Hva slags kidnapping er dette? Er vi ikke i krav-fasen nå?
- Du kan ikke betale ham. - Visst kan jeg det.
Dette gjelder ikke pengene du mister, livet til jenta eller det ufødte barnet.
Blir de tatt når de krysser grensa, eller tatt i å kjøre på rodt lys, -
- kommer de pengene rett tilbake til deg. Penger du må stå til regnskap for.
Skjønner du hva jeg sier? Du kan ikke betale.
Joe, kan du ikke bare dra dit og... Vel, du vet...
- Ekspedere dem? - Nei.
Ringer vi politiet og røyker dem ut, er livet alt de har å klynge seg til.
Vi trenger ikke forhandle. De må.
Robin er eneste forhandlingskort de har. De må gi slipp for henne for å overleve.
Du beholder pengene, du får jenta og ingen sjekker regnskapene dine.
Jeg kan ikke.
Nei! Ikke politiet. Bare. Du vet...
Finn på noe.
Hun er dehydrert. I den tilstanden kan smertene føles som veer.
- Men hun mister ikke ungen. - Nei.
- Men hun bor føde innen seks dager. - Ikke lyv for meg, doktor.
Jeg lyver ikke for deg. Jeg er bekymret for pasienten min.
Ungen er over fire kilo og bør fødes innen den 15.
Gå i buskene.
- Kan hun ikke få den for? - Kunstig framkalt fødsel? Her?
- Absolutt ikke. - Det forste barnet ble født i ei hule.
- Fordi det måtte. - Men om du måtte...
Ja. Når det gjelder sjansen for at både barnet og mora overlever...
Glem det. Hvem er foreldrene?
Dere vet ikke?
- Hvem er foreldrene? - Francesca og Hale Chidduck.
Olje og stål-Chidduck. Vegas og fagforeningskompis-Chidduck.
- Har dere aldri? - Ikke vår krets.
Han er frontmann for entreprenorer som ikke vil bli tatt i å gjøre noe ulovlig.
Og for mindre seriose entreprenorer som hvitvasker penger i Mexico. Han er gal.
Han lever av å samle på andres fiender. Sånne fiender som gjerne skyter deg.
Dette er rene marerittet og dere visste ikke hvem dere tok?
Hvor mye penger har fyren?
- Jeg aner ikke. - Vil han forhandle?
Han gjør hva som helst for å dysse det ned.
- Hallo? - Abner.
- Joe? - Ja. Opptatt?
Nei da.
- Er du full? - Litt. Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg vil du skal være hos noen.
Hun trenger legetilsyn. Hun er ikke frisk. La meg få være hos henne.
Ikke prøv deg, doktor. Supermann får aldri jenta.
- Hva er dette? - Utpressingsbrevet.
Bare vent på Chidduck, så tar vi kontakt. Du skal være bud bringeren.
Du møter meg i Mexico med pengene.
Hun blir med makkeren min. Ikke jeg engang vet hvor de er for han ringer.
Du kommer alene, og du framskynder fødselen. Hvis ikke, dør hun.
Følger de etter deg, dør hun. Svarer jeg ikke når makkeren min ringer, dør hun.
Jo mer opptatt du er av at hun skal leve, desto mindre har jeg å bekymre meg om.
- Ungen skal ut. Forstår du? - Jeg forstår.
Har du et nummer til denne?
Ikke si: "Hvem, jeg? Han? Hun?" Har du et nummer?
Vi ringer deg når vi er klare.
Skal du spise andre halvparten av smørbrodet?
- Hadde tenkt det. Er du sulten? - Ja. Jeg er gravid.
- Jeg liker bacon. - Det er fra bensinstasjonen.
Det er godt for det.
Takk.
...kontrakten utloper ved midnatt.
Skytingen begynte for kl fem, da de mistenkte prøvde å bortfore en kvinne.
- Hvem av dere er Jeffers? - Hvem er du?
Ja visst. Jeg er Joe Sarno. Mr Chidduck har sendt meg.
- Når kan vi? - Jeg jobber med å få dere fri nå.
Politiet vil ikke utferdige tiltale mot dere, -
- men de er irritert over at ingen forteller dem hva som foregår.
- Er du advokat? - Ser jeg ut som en jævla advokat?
Jeg tar meg av mr Chidducks skittentoy. Slikt som dere.
Jeg tar ubehagelige avgjørelser for ham, som han ikke vil vite om.
- Og han bevarer nattesøvnen. - Du er bud bringer.
La oss bare si at jeg engasjerer meg i statueringens edle kunst.
Obecks, er det? Hva sa du til politiet?
Purken ville vite hvorfor det var to døde livvakter der og ingen å vokte over.
Jeg sa vi fikk klienten ut og at klientens navn var konfidensielt.
Han spurte hvem som fikk klienten ut, jeg sa det var konfidensielt.
Han sa klienten var et vitne. Jeg sa nei. Klienten ble fjernet før skytingen.
Han sa jeg hadde svar på alt, og jeg sa ja, for det er sant.
Kunne noen av de avdøde på noe tidspunkt ha vært i kontakt med...
- Du tenker ikke... - Nei, jeg tenker ikke.
Og jeg antar ikke, spekulerer ikke, formener ikke. Jeg observerer bare.
Og jeg observerer et salig rot i et rutinemessig beskyttelsesoppdrag.
To jævler kverker halve staben deres midt på lyse dagen.
Tomhendt.
- Hvordan kan slikt skje? - Hun løp.
- Hun prøvde å stikke av med ungen. - Jeg sendte jenta opp i heisen.
Tror du et kvinnfolk med barn i magen går inn i en kulesverm for å få frisk luft?
Hun har oppfort seg mistenkelig i ukevis.
Første gang hun er ute av syne for oss et oyeblikk på ni mdr, går hun mot døra.
- Dere valgte henne som surrogatmor. - Så da må selvsagt dette være vår feil?
Faen heller.
Jeg er, for å si det mildt, perpleks. Og frustrert.
Mr Chidduck onsker å beholde dere to idioter i sin tjeneste.
Han har svært hoye tanker om dere.
Han mener dere vil være svært motivert til å ordne opp i dette, -
- til tross for at jeg ba ham gi dere sparken og dumpe dere i havet.
- Denne saken er overlatt i min varetekt. - Du bedriver statueringens edle kunst.
Nettopp, Jeffers.
Skulle et slikt makabert skuespill som i dag finne sted enda en gang, -
- vil dere få sparken.
Og da, Jeffers, får jeg ønsket mitt oppfylt.
Og jeg kan love deg at du ikke vil leve lenge nok til å g lemme det.
Det er noe du må lære deg om denne bransjen, småen.
Alt du kan anta om en gebrekkelig gammel mann, er at han er seig livet.
Greit?
- Tror du virkelig hun prøvde å stikke av? - Det spiller ingen rolle.
Slik jeg ser det, skiftet hun side da hun gikk ut av heisen.
Vil Chidduck vi skal ordne opp i dette, gjør vi det. Men vi tenker kun på barnet.
Vi må anse jenta som en like stor trussel som de to mennene.
Den du ringer er ikke tilgjengelig, eller er utenfor dekningsområdet.
- Burde vi ikke være der ute med ham? - Han klarer seg.
- Hva om noe skjer? Dere er jo et team. - Han klarer seg.
- Hva om han ikke kommer tilbake? - Han kommer alltid tilbake.
- Den du ringer er utilgjengelig eller... - Faen!
- Du er sikker på at alt er bra med henne? - Jeg tror det.
Og ungen?
Så vidt jeg vet, er den ok.
- Og de hadde ingen anelse... - Nei.
Ikke før jeg fortalte dem det.
Jeg er sikker på at du ikke nevnte din rolle i det hele.
- Faen ta deg, Francesca. Hva skal? - Rolig!
Hva ville det ha tjent til? Du gjørde det rette.
Han ville jo ikke miste posisjonen sin.
Francesca.
Allen!
Jeg ba ikke om å få komme tilbake hit. Du ba meg komme.
- Og hun, av alle, skal ikke fortelle meg... - Hun er ikke seg selv.
Om mamma hadde sett den fitta...
Har du tenkt å betale?
Jeg går til politiet.
Du er her pga et grunnleggende behov.
Du trengte penger av meg. Jeg trengte diskresjon av deg!
Lojalitet! Lydighet!
Du er her fordi du var til salgs etter det som skjedde i Baltimore!
Og du gjør som du får beskjed om!
- Hva med Robin? - Hva med henne?
- Kvinnfolket må revurderes. - Hva skal det bety?
- Hun stakk av, doktor. - Hun fikk panikk.
- Hva skjedde med øyet ditt? - Hvor er Sarno?
Sarno kom og gikk. Vi trodde han var sammen med deg.
Vent der.
Sett deg.
Flytt den faens hånda.
Hallo.
- Er du klienten? - Jeg er klienten.
Be legen ta motorvei 19 sørover.
Over grensa, til byen Salsipuedes. Der finner han Nacio Madre Motel.
Tvers over gata for det er det en telefonkiosk han skal vente ved.
Han kommer dit, framskynder fødselen og drar derfra med ungen.
Vi slipper jenta fri når vi føler oss trygge.
Han kommer alene. Han har med seg 15 millioner dollar.
15 millioner dollar.
Vi trenger tid til å skaffe det. Gi meg 24 timer.
- Du får 12. - Pokker heller!
12 jævla timer? Hvordan skal jeg klare å...
Ja vel. Greit. 12 timer. Herregud!
Er det alt?
Ja da, små, umerkede sedler. Vet du hvor mye det veier?
Ca tusen kilo.
Ja vel, greit, i hundredollarsedler.
- Er det alt? - Hva tror du?
- Planen lekker. - Vel, dette er nytt for oss.
Du klarer det ikke, gutt.
Ett er vådeskudd, tre er skyting.
Kom fram.
Gjem den. En purk vil komme forbi og blåse huet av deg.
Hendene på brystet.
Hvem er du?
Vel, gutt, akkurat nå er jeg boddelen.
Jeg er fyren du våkner av en natt.
Kanskje om et år. Kanskje to.
Du vil bare se ei pute over ansiktet ditt. Og du vil hore et dumpt smell.
Det er mange flere der jeg kom fra.
Ja, jeg var en selv.
Hva skjer?
Ser ut som et budbringer. Han kommer med et tilbud. Et lavt.
- Dere bor kanskje slå til på det. - Nei, bud bringere prøver alltid å lure deg.
Jeg skal ta deg med til sjefen nå med én gang.
Han gir deg en million kontant. Du venter mens makkeren din sender jenta.
- Når hun kommer fram, lar vi deg gå. - Høres tvilsomt ut.
Det er bedre enn alternativet, det kan jeg love deg.
Vil du vente her i 12 timer? Se hva som skjedde da du stoppet for å fylle bensin.
Vi vil bare gjøre dette pent og rolig, få jenta og ungen trygt tilbake.
Jeg byr på en kopp kaffe.
Et par kopper kaffe, takk.
Er du hjernen bak dette, eller er det han?
For å si som sant er, er ikke dette noen hjernejobb.
- Tror du jeg hjelper deg pga Baltimore? - For Baltimore hadde du ikke...
Jeg håpet at om du prøvde deg på fødsler igjen...
Ikke vær idiot. Ingen enkeltepisode gjør folk til det de er.
Det i Baltimore lærte meg bare hvem jeg er. Når det gjelder hva jeg er...
Jeg lærte alt om verdien av menneskeliv av deg.
Den vissheten er viktigere enn moral.
- Så abort er sikrere enn... - Absolutt.
Jeg gjør ikke feil lenger. Jeg korrigerer dem.
Så jeg føler med deg, pappa, det gjør jeg virkelig.
Francesca?
Fascinerende, ikke sant?
Jeg hadde ingen anelse.
Det gjørde meg skikkelig tent.
Tent, hva?
Jeg savnet deg.
De vil drepe oss.
De jeg driver forretninger med. Pengene jeg har kan spores tilbake til dem.
Betaler vi, dreper de oss.
- Blandes politiet inn, dreper de oss. - Det er ditt problem, ikke mitt.
Du er sønnen min.
Jeg er glad i deg.
Og det er ditt problem også.
Det er slike mennesker de er.
Jeg beklager.
Jeg beklager at jeg har blandet deg inn i denne delen av livet mitt.
Jeg vet du heldigvis ikke tenker sånn. Jeg ville aldri du skulle bli slik.
Men ikke vær naiv. Hun forsto hvem hun hadde med å gjøre.
Ingen som vil gjøre forretninger med en som meg, er til å stole på.
Jeg er en mor.
I dette øyeblikk venter barnet mitt på å få komme til verden.
Og plutselig, for første gang, føler jeg at han fortjener meg.
Jeg mener ikke jeg har fortjent ham slik en mor som bærer sitt barn fram gjør.
Men jeg har strevd for å bli en kvinne som faktisk kan få et barn.
Med deg.
- Du vet vel hvor barnet er? - Selvsagt gjør jeg det.
- Du vet vi må få tak i henne. - Jeg forstår det.
Om jenta skulle dø... Gud forby at det skulle skje...
Men blir det komplikasjoner, tar vi oss av det.
Bare få barnet mitt tilbake.
Jeg har sett dem. Med køller, lommelykt, skuddsikker vest.
- Jævla verktoybelter. - Med skilt på hodet: "Drit i det."
De nyter å si sånt piss som "konstatere".
- "Spaning." - "Bekreftes."
- "Jeg trenger forsterkninger." - "Statuere."
- "Statuere"? - Tja, vel...
På den andre sida har du våpengale kodder som bare vil skyte og breie seg.
"Du vet ikke hvem du har med å gjøre. Jeg har vært i fengsel, jeg."
"Fordi du ble tatt, dusten."
Nå for tida vil de være forbrytere mer enn de vil begå forbrytelser.
Det gjelder ikke bare forbrytelser. Det er sånn her i verden.
Hva?
Slik de vil ha det, trenger vi bare komme tilbake med ungen.
Tenk på det. Ingen penger, ingen lovbrudd eller noen ting.
Vi kan kverke de to køddene, beholde pengene, skaffe Chidduck ungen hans -
- og si det gikk bra. - Stort sett bra.
Du mener jenta?
Når hun ikke dukker opp, tror purken hun ble skutt og at de stakk av til Bolivia.
Pokker, det går ikke. Legen.
Legen blir drept i skuddvekslingen.
Vi prøvde å hjelpe ham, men det var ham eller ungen.
Han var i live da vi stakk. Må ha dødd da han krøp ut i ørkenen etter hjelp.
- Kreativ tenking, min gode mann. - Jeg bare spekulerer, selvsagt.
Så vi trenger bare et stille og rolig sted å føde en unge.
Som jeg for har sagt: Jeg er kun interessert i ungen.
Vivian, det er Jeffers. Jeg må snakke med Spørsmålstegnet.
Vi trenger kanskje et rom senere i kveld.
Du virker som en bra kar.
- Du bor skygge unna denne bransjen. - Hva skal jeg da gjøre?
Når du blir så gammel som meg, ser du annerledes på det.
Du innser at du må gi deg en dag, Hele tida tenker du -
- at du skal legge litt til side i morgen. Så, en dag, har du ikke flere liv igjen.
Har du lagt penger til side?
Jeg har ei datter. Hun...
Hun ordner noe, sier hun skal ta seg av meg.
Det blir ikke noe av det?
Det virker ikke sånn.
Sikker på at du ikke vil kjøre en tur med meg? En million i kontanter.
Skulle ønske jeg kunne.
Men du er...
- Jeg er bud bringer. - Du er bud bringer.
Fram til den dagen da.
Hva tror du?
Vi kan få henne ut derfra straks. De er to, ikke sant?
Jeg må dra tilbake. Ikke gjør noe uten meg, samme hva som skjer.
Jeg stoler på at du holder deg ubarmhjertig her.
Bare bli hos dem og la det gå sin gang. Jeg kommer tilbake.
Hva?
- Hva spiller vi? - Spardame.
Hvordan spilles det?
Det gjelder å spille på det sikre og avslutte med minst mulig poeng.
Har du hjerter, kvitter du deg med dem.
Vi begynner med kløverto.
Du må spille ut en kløver. Har du ikke det, kan du spille hjerter.
Men du kan ikke spille hjerter om du har sorten.
Om ikke andre skifter sort.
Hun tar det i løpet av et par runder.
Du hadde hoyeste kort, så stikket er ditt.
Nå spiller du ut.
Den som får stikket spiller alltid ut.
- Du fikk spardama. Den er 13 poeng. - Drit i den. Bare kvitt deg med hjerter.
Eller ta alt. Hvis du får all hjerteren og spardama, -
- så taper alle de andre. - Det er nesten umulig.
Hvis noen skjønner hva du prøver på, kan de holde på en hjerter.
Da taper du.
Å ja?
Ja.
Jeg trengte pengene.
En million dollar i kontanter. Jeg trengte dem til...
Det var derfor. Og jeg sa til meg selv at ekteparet Chidduck var bra folk.
Så ungen ville få et godt liv.
Jeg tenkte gjennom det tusen ganger. Var sikker på at jeg kunne gjøre det.
Det var det beste for alle parter. For ungen, for Chidduck og for meg.
Ungen...
Så kjente jeg den rore på seg.
Jeg så de små hendene hans.
Ungen er min.
Beklager, men med din, mener du da...
Egget fra mrs Chidduck festet seg ikke. Det er min egen sønn jeg bærer på.
Det betyr at du og mr Chidduck...
Nei. Dr Painter.
Den sleipe lille kvakksalveren.
Det var min idé, ikke hans. Jeg gjørde det fordi jeg trengte pengene.
Jeg ordnet det.
Du vil ikke at slike som han eller jeg skal kjenne på magen din.
Vær så snill.
Det er jo ekkelt.
Nei, vi møtes rett over grensa. Jeg setter pris på det. Takk.
Smakte kaffen?
Jeg står for mottilbud og statueringer.
Du gjør din jobb, kulefanger, også gjør jeg min.
Jeg lurer på hvorfor de ikke drepte deg.
Kanskje jeg ikke utgjorde noen trussel.
I motsetning til dere dustene, som skjøt på fyrer som sa seg medgjørlige.
- Pengene kommer? - Om en stund.
Da foreslår jeg at dr Painter drar dit med 50000. Det vil roe dem ned litt.
Da vil de føle at alt sammen er i vente. Og når du drar derfra, stepper jeg inn...
- Og "statuerer"? - Om det blir nødvendig, ja.
- Du går inn der alene. - Jeg tror jeg takler det.
Dere hvitsnippene blir her og passer på mr Chidduck i tilfelle de har oppbakking.
- I tilfelle de har hva? - En tredje mann. En sikring.
Noe vi ikke har tenkt på.
Ryggdekning.
Gamlingen er et forfriskende oppkomme av førkrigssjargong.
Men han er alene mot to som drepte to av mine fire.
Jeg foreslår at du lar ham være ryggdekningen din.
Hva er problemet her?
Beslutningen er tatt. Legen drar til dem med pengene, alene.
Han imøtekommer alle kravene deres og forestår fødselen.
- Vi går kun inn i tilfelle komplikasjoner. - Vi må tenke på livene som står på spill.
- Hale, du vil vel ikke... - Jeg er trengt opp i et hjørne, Joe.
Det er ren geometri, Sarno. Vi har vært ute for disse karene.
Prøver en gammel mann seg alene, kommer ingen fra det med livet.
For å være ærlig, Joe, så er ikke det poenget. Du er i en interessekonflikt her.
Jobben din har vært å beskytte meg, forbindelsene mine og pengene mine.
Men jeg bryr meg ikke om det lenger. Dette gjelder barnet mitt.
Og det i seg selv skaper en konflikt nå, ikke sant?
Følelsesmessig avstand, Joe. Disse to representerer det.
Klarer du dette?
- Jeg skal gjøre det som kreves. - Jeffers og Obecks blir med deg.
Kom deg trygt vekk derfra med ungen. Sarno tar seg av pengene.
Jeg stoler ikke på noen av dere. Jeg vil ha i både pose og sekk.
- Abonnenten er ikke tilgjengelig... - Fanken.
- Du snakket om å drepe henne. - Nei, jeg snakket om å statuere.
Det skjedde mye mer der enn du så. Du har ikke oye for sånt, ser du.
Det jeg hørte, var at du var parat til å sette en kvinnes liv på spill for penger.
Ikke penger. 15 millioner dollar.
Penger er sånt du går i butikken med. Sånt du tar ut av minibanker.
15 millioner dollar er ikke penger. Det er et motiv med universell gyldighet.
- Du har ikke tenkt at... - Du skal aldri tenke.
Det var ved å tenke du mistet troen på deg selv, doktor Painter.
Tror du ikke jeg kjenner deg?
Tror du faren din og jeg har hemmeligheter for hverandre?
Jeg vet om turnustjenesten din. Og det såkalte sabbatsåret ditt.
Jeg vet om uflaksen du hadde i Baltimore.
Jeg vet du ikke er i stand til å ta imot dette barnet.
Jeg vet hodet ditt vil sprenges fordi du tror dette vil gå seg til -
- slik at du må bringe dette barnet til verden.
Det som skjedde i Baltimore vil ikke skje her.
Fordi jeg ikke vil tillate det.
Så...
Så ikke tenk, dr Painter, bare gjør det du skal.
Og hva du enn gjør, så ikke fortell dem hva jeg vet.
Holdt kjeft, så går alt helt fint.
Et drap på Sarno blir vanskelig å forklare.
Og enda vanskeligere å få til.
Jeg tror ikke på den seig livetheten hans.
Han stu per for et skudd i hodet, som alle andre.
Vi dreper ham for han går inn, og tar med pengene selv.
Så blir det vårt ord mot ørkenens.
Kreativ tenking, mann.
Hva er det?
Det er noe mellom Sarno og Chidduck som jeg ikke skjønner. Frustrerende!
Hva var det han sa om konflikt?
Han sa: "Dette dreier seg om barnet mitt. Det skaper en spesiell konflikt."
Hvordan kan det å redde en annens barn utgjøre en konflikt for noen, om ikke...
Jenta.
Sarno.
Er du klar, doktor?
Jeg sto tiltalt for ran, med en offentlig oppnevnt forsvarer.
Jeg lå an til å få min forste langtidsdom.
Så dukker en kjendisadvokat opp og sier han kan få meg ut av knipa.
Han sier han vil gjøre det gratis. Jeg må bare gjøre ham en gjentjeneste.
Så forteller han om en lærer som mishandler sønnen hans.
Jeg dro dit alene. Laget ikke en lyd.
Det lå et fint, tjukt teppe i gangen, ei lyspære var knust.
Døra sto åpen, og...
Det var som forutbestemt.
Jeg fant ham i soverommet, naken, med masse bilder på senga.
Advokaten hadde rett. Og vel så det.
Så snudde jeg meg. Jeg slo ham ikke. Jeg sa bare:
"Legg deg på senga. På magen."
Han gjørde det.
Jeg nøt det.
Riktig gasset meg.
Jeg aktet å ta et polaroidbilde av det og sende det til advokaten.
Så ville han kanskje få nattesøvn. Jeg ville ta et til meg selv også.
Så horte jeg at han ba.
"Nå lukker seg mitt øye, du Fader i det høye..."
Jeg fikk det ikke ut av hodet. Det plaget meg.
Av alle jeg hadde drept, måtte det være ham jeg husket.
Og til denne dag får jeg ikke sove for jeg har bedt den bonnen.
Vil du gi deg nå?
Du får aldri denne sjansen igjen.
Hva om du ligger der på magen den dagen din tur kommer?
Og hva om du i dødens stund begynner å tro på Gud?
Hva vil du ha å tilby ham?
Hva vil du si til ditt forsvar?
Hva gjør det om vi tar et barn fra mora?
Etter alle vi har ranet, vansiret og myrdet, tror du det betyr noe?
Det betyr noe.
Tro meg, det betyr noe.
Vil du legge igjen et brev til henne?
Nei, jeg tror det er best vi bare drar.
Vi kan ikke la henne være igjen alene.
Hun er ikke alene. Det er en fyr bak kafeen. Han henter henne når vi drar.
Greit.
Jeg glemte jakka mi der inne.
Jeg skal hente den.
Vet du hva jeg skal si til Gud når jeg ser ham? At jeg ble lurt i ei felle.
Jeg er på Nacio Madre Motel. Det har vært skyting her.
En kvinne i din tilstand...
Politiet er på vei! Bare kom inn og skyt! Jeg skal ta en av dere med oss i døden!
Bare sett dere i bilen og kjør!
Jeg flytter meg ikke herfra! Bare prøv meg!
Titt-titt!
Er ungen din sulten nå, Robin?
- Hvem sine penger er det? - De verste du kan tenke deg.
- Tror du på karma, Joe? - Karma?
Karma er bare rettferdig het uten oppreisning.
Jeg tror ikke på rettferdighet.
I kveld håper jeg sannelig du har rett.
Faenmeg ubrukelig.
Det er i orden.
Robin, sett deg i bilen.
Hvem er du?
- Sett deg i bilen. - Ikke gjør det.
- Hvem faen er du? - Hvem faen er du?
Pass dine eg ne saker. Robin, bli med meg og sett deg i bilen.
Det er over nå. Robin, sett deg i bilen.
- Hva gjør vi? - Han ber oss legge hendene på bilen.
Han vil vi skal legge oss ned på bakken.
Reis deg!
Hun vil inn i bilen.
Robin, sett deg i bilen!
Forsiktig.
Vil jeg treffe henne, treffer jeg. Vil jeg bomme, bommer jeg.
Inn i bilen straks!
Til høyre!
Kom an!
Hvorfor kjører de sørover?
Hvor skal vi?
Vi har henne. Kjør oss tilbake.
Skuddene kom nord for motellet. Jeg kjører ikke tilbake gjennom det.
- Burde vi ikke ringe Sarno? - Jo. Jeg vet et trygt sted vi kan dra til.
Stol på meg.
Så så, vi har lagt det verste bak oss nå.
Lov meg at jeg får se ungen min for han bringer ham tilbake til Chidduck.
Det lover jeg.
Det er meg igjen. Vi kommer. Be ham være klar.
- Det er meg. - Hvor pokker har du vært?
Har prøvd å få et signal. Et par fyrer dukket opp.
Det ble temmelig røft. En av dem kom seg unna med henne.
De kjører sørover.
- Er alt bra med Robin? - Ja, så sånn ut.
Bare fortsett sørover. Jeg prøver å holde kontakten.
- Abner, hør her... - Beklager at jeg ikke fikk fatt i henne.
- Jeg må legge på. - Abner...
Jeg skal trekke ut noen av neglene dine. Så lar jeg deg tenke over saken.
Etter en stund kommer jeg tilbake og kutter opp øyeeplene dine.
Så spruter jeg bensin i øynene på deg nå og da, så du ikke svimer av.
Jeg spor deg én gang til, og jeg spør deg aldri igjen:
Hvor dro de med jenta?
Jeg vet ikke.
Å Gud!
Vær så snill, hjelp meg.
Jeg må på sykehus!
Røy!
Hva er det? Hva er dette?
Jeg har forretninger å drive, for pokker.
Jeg lot henne være igjen med legen.
- Hvor var du? - Jeg måtte på...
Hva skjedde?
Hvem fjernet IV-slangen? Den setter vi på plass igjen.
Gravide kvinner vandrer blødende rundt og skaker opp kundene mine.
Du får godt betalt. Jeg klarer ikke dette alene. Ikke slipp henne av syne igjen.
Setter jeg ikke i IV-slangen igjen, kommer veene til å stoppe.
Noe er galt.
Jeg ser ingen penger.
Her er 50. Jeg ringer, så har du det dobbelte av det innen en time.
Så ring.
Jeg må ha den jævla ungen først. Hjelper du meg å binde henne?
Den vil ikke ut. Den tar livet av meg.
Herregud.
- Skal hun blø sånn? - For tidlig løsning av morkaka.
Morkaka har løsnet fra livmora og hun blør innvendig.
Det går bra. Du klarer deg så fint, så.
- Stopp det. - Kommer ungen til å dø?
- Hva er det? - Jeg må ta keisersnitt på henne.
- Gjør det. - Et slikt inngrep... Jeg kan drepe henne.
- Jeg må få henne på sykehus straks. - Jeg er kun interessert i ungen.
Gjør det.
Det er vårt barn! Fortell ham at det er vårt barn, så lar han oss gå!
Det er ikke Chidducks! De kan få et nytt! Si til ham at det er vårt barn!
Er dette sant?
Si det til ham!
Ligger du godt, Robin? Nå skal vi ta ut ungen din.
Nei!
- Hva er det? - Spinalanestesi.
Ikke dop meg ned. Jeg vil se barnet mitt.
Jeg bedøver deg bare fra livet og ned. Sitt rolig.
Jeg tar meg en røyk.
Hun er der oppe med dem.
Legen og han fargede fyren.
Jeg beklager, Joe.
Ingen grunn til å beklage, Abner.
Jeg er døende.
Vi skal få tak i noen med én gang.
Jeg er ikke redd eller noe.
- Hør her, Abner... - Jeg dør, Joe.
Husker du den gangen...
Den gangen da vi...
Herregud.
Jeg er døende, Joe.
Jeg vet det.
Jeg er lei for det.
Joe.
Ja, Abner, jeg er her.
Om det ikke er for mye bry...
...så vil jeg helst være alene.
For å la leve.
Herregud, da!
Det er noen her for å treffe deg.
Jeg trenger hjelp her.
- Kan du gå? - Jeg vil ta den kødden.
- Å nei. - Hva er det?
Budbringer.
La oss hente jenta.
Jeg vil se.
- Har du det, doktor? - Nesten.
Jeg er lei for det.
Er alt bra med barnet mitt?
Barnet mitt...
Hvordan er det med barnet, doktor?
Hva skjer med barnet, doktor?
- Kom tilbake til oss. - Beklager.
Ro deg ned, mann.
Kom an.
- Barnet mitt. - Kom an. La oss få gjørt det.
Hun har lidd nok.
Bare slapp av nå.
Det er under kontroll.
Du kan ikke gjøre noe her.
Kom deg ut.
Det er alltid gratis ost i ei musefelle.
Hva tror du?
En plan er ei liste over ting som ikke skjer.
Hvis vi dør...
...så dør vi alene.
Er du ok?
Ja, jeg er her ennå.
Er du fremdeles med meg?
Ja!
Kom opp.
Lar du henne beholde ungen?
Det er hennes unge. Hennes og doktorens.
Er det sant?
Hva tror du?
Kom an, du kan se slektslikheten bare ved å se på folk.
Til den dagen.
Hva vil du si til Gud nå?
Vi ønsker ikke tilgivelse. Vi unnskylder oss ikke.
Vi klandrer ikke deg. Selv om du er medskyldig.
Men vi godtar ikke naturordenen din.
Vi kom ikke for å få syndsforlatelse. Vi ba ikke om å bli frelst.
Men er det ikke sånn det er?
Hver forbanna gang. Bønnene dine blir alltid hørt.
I den rekkefølgen de mottas.
Jeg er gravid.